Первая часть нужной нам ссылки будет всегда такой

https://getfile.dokpub.com/yandex/get/

К ней нужно добавить ссылку на свой файл, предоставляемую Яндекс.Диском, например

https://yadi.sk/i/4sbxZ7_b3Ksp9h

Результирующая ссылка будет выглядеть так:

https://getfile.dokpub.com/yandex/get/https://yadi.sk/i/4sbxZ7_b3Ksp9h

Таким образом можно использовать Яндекс.Диск в качестве хостинга.